語言交換（2）

陳光  autocad 2012  程譯

---

 

自經歷了suger daddy（註1）事件後，
我對語言交換這事就提不起勁，
直到Karl和我提到他在網站找到一個加拿大人BOB想要交換韓文，
他邀我一起加入語言交換，
WIN7SP1本來不打算去攪局，人家要換的是韓文，
我這個隻會講「歐巴」和「沙拉黑唷」的台灣人，
好像沒有半點利用價值，
但一聽到BOB目前任職香格裏拉飯店櫃台，
身為同業，非常好奇他在溫哥華的工作經驗，
我還是厚顏無恥的加入了Karl的語言交換計劃。

※註1︰suger daddy意指有錢想找伴的多金老杯杯。

Karl說語言交換網站上，都是M4W(man looking for wowen)，
像Bob這種M4M(Man looking for man)的案例極少，
他很擔心Bob是guy，隻是假藉名目找到"同好"，
但他試著發文給十多個張貼者，隻有Bob表明有意願交換，
他說雖然害怕Bob是guy，但，沒有選擇。

 

相形之下，亞洲女生就有天生優勢，
外國人不知為何非常著迷亞洲女性，
憑著他們錯誤的嚮往，
如果不挑，亞洲女生要順利找到語言交換並不難。

 

第一次的語言交換我們約在星巴克，
有了之前joe的失敗案例，
老實講，這次我可以說不抱任何期望。

 

除了我，Karl也邀請了另個韓國女生A-Jin，
A-Jin剛到溫哥華三個月，目前人在gastown的咖啡店打工，
但由於天天和韓國人混一起，她的語言程度並不好，
常常講不通就放棄，直接飆出韓文。

 

漂亮的A-Jin就像韓國連續劇中出現的女主角，
高挑修長的身形，精緻分明的蛋形臉，簡單卻時尚的穿著，
說著韓國女生那一口特有的音頻，
我直覺有了A-Jin的加入，這個語言交換應該可以撐上一陣子。

(好邪惡的想法，哈哈)

 

Bob是華裔加拿大人，祖籍是香港，但隻能說英文和一點廣東話，
初見Bob，A-Jin的熱情很快熄火，
我可以感受她原先期待的嘴角弧線逐漸下降中，
她說她期待的加拿大人該是金髮、白皮膚，
但Bob就生得一張標準的亞洲臉孔。

PS.（韓國人都可以很直接的表達真實想法，雖然有時自私或直接的嚇人，但，至少他們活的很不壓抑！)

 

Bob是個年輕有活力的年輕人，才剛過23歲生日，

他身上那股俐落且陽光的特質，

你會真心的想和他當朋友。

 

果真，Bob很熱心的分享生活英文，
隻要遇到他覺得相當實用的單字或片語，
他會停下來細細講解，然後等待我們做筆記、查字典和提問，
除了因為他並非專業英文老師，
遇到文法或時態問題很難用共通的專業名詞解釋，
這種更貼近生活化的英文，如果能長期且定期的交流，
我覺得不管對英文進步或是文化認識、拓展交際圈都相當實用，
隻可惜，我返台在即，
之前又深陷找工作和工作後的疲於奔命，與Bob有種相見恨晚的遺憾，
畢竟試了這麼多方法練英文，無論就經濟考量或是目的性評估，
語言交換都是我最推薦的一種。

 

隨著Karl逐漸和Bob培養出兄弟情感，
(畢竟我還是有班有課要上，不是每次都能參加)
他們幾乎週末都混在一起，去喝飲茶、pub、house party，
好幾次Karl都不假掩飾的告訴我，他真的是賺到了！
幾乎是請到一個免費的英文家教。

 

上班上課空閒，我也跟著他們四處閒晃，
意外的是Bob竟和Karl惹上相同毛病，
就是特愛與我爭論，尤其是感情話題，每每爭論男女立場而大開殺局，
但畢竟Bob英文流利又是我的英文老師，
基於尊師重道原則，我總是敬他三分，
好幾次我辯到啞口無言，隻能任由他和Karl聯手追著我打，
見他們從我挫敗而兵敗如山倒、消弱的氣勢中，
得到他們所謂男人的成就感，
算了，就讓他們一次，
台灣女性是能屈能伸的！

 

※順便分享如何在加拿大尋找語言交換︰

 

1、語言交換網站︰
craigslist是非常實用的網站，
找屋售屋、買賣車子、尋找室友、什麼死人骨頭都有，超厲害的，Karl也是透過這個網站找到Bob。

http://vancouver.en.craigslist.ca/search/?areaID=16&subAreaID=&query=exchange+language&catAbbreviation=ppp

 

2、UBC
沒事可以到UBC校園的公佈欄看看，有個台灣朋友也是這樣找到她的語言交換。